En el vocabulario se pueden encontrar ciertas diferencias importantes entre el inglés británico y el americano, aquí tienes algunos términos relativos a la educación en inglés británico (British English / BrE) y el inglés americano (American English / AmE).
| caretaker (BrE) | janitor (AmE) | conserje |
| headteacher (BrE) | principal (AmE) | director/a |
| primary school (BrE) | elementary school (AmE) | escuela / centro de enseñanza primaria |
| timetable (BrE) | schedule (AmE) | horario |
| secondary school (BrE) | high school (AmE) | instituto / centro de enseñanza secundaria |
| noticeboard (BrE) | bulletin board (AmE) | tablón de anuncios |
| fee (BrE) | tuition (AmE) | tasa, matricula |