Journey indica sólo el desplazamiento o trayecto, sobre todo si es largo:
The journey was exhausting. El viaje fue agotador.
Trip es la palabra más frecuente y se refiere al viaje completo, incluidos los desplazamientos y la estancia:
How did your trip to Paris go? ¿Qué tal tu viaje a París?
(to) go on a business trip. hacer un viaje de negocios.
El sustantivo travel es incontable y se refiere a la actividad de viajar en general.
Her main interests are reading and travel. Sus principales aficiones son los libros y los viajes.
Travel tambien es el verbo regular viajar.
Otras palabras que se utilizan para referirse a viajes son tour y voyage.
Tour es un viaje organizado durante el cual se va parando en diversos lugares.
Jane is going on a tour around the Holy Land.Jane va a hacer un viaje por Tierra Santa.
Voyage describe normalmente un viaje largo por mar.
Columbus is famous for his voyages to the New World. Colón es famoso por sus viajes al Nuevo Mundo.
Voyage también puede referirse a viajes por el espacio, o bien al sentido figurado de viajar
A voyage of self-discovery. Un viaje de descubrimiento personal.