Delgado generalmente se traduce por thin.
Esta palabra se puede utilizar para describir a personas, animales y cosas.
A veces tiene connotaciones negativas, indicando debilidad o mala salud:
She’s gone terribly thin since her operation.
Se ha quedado delgadísima desde la operación.
Hay otros muchos adjetivos que también significan delgado, los más normales son skinny, scrawny, underweight, slim y slender:
Skinny y scrawny se usan, en general, de manera negativa:
a skinny guy
un tío delgaducho
He looks too scrawny to be a weightlifter.
Parece demasiado delgado para ser levantador de peso.
Underweight es una palabra neutra que se usa normalmente en contextos médicos:
The doctor says I’m underweight.
El médico dice que estoy por debajo de mi peso ideal.
Slim y slender se emplean para referirnos a una persona delgada y con buen tipo:
I wish I was as slim as you.
Ojalá estuviera tan delgado como tú.
She has a beautifully slender figure.
Tiene una figura bonita y esbelta.